疑问求解 关于证治准绳诸伤门，伤湿里的一处文字

[ak89]

若因浴出，未解裙衫，身上未干，忽尔熟睡，攻及肾经，外肾肿痛，腰背挛曲，只以五苓散一帖，入真坏少许，下青木香丸，如此三服，脏腑才过，肿消腰直，其痛自止。

上文中的“真坏少许”之真坏是不是错印了？有哪位老师知道正确的是什么吗？

 

[二戒老中医]

这个时候得查数字化古籍原文了。

 

[ak89]

人卫点校版的也是真坏

 

[ak89]

没权限下载论坛里的数字化古籍证治准绳，请管理帮查查

 

[ak89]

这个时候得查数字化古籍原文了。

没权限下载论坛里的数字化古籍证治准绳，请管理帮查查

 

[ak89]

查了宽文十年版以及四库版，都是一样的，然后又查到在明戴原礼的《秘传证治要诀》里的原文也近似：真坯少许
日本宽文版

戴原礼的秘传证治要诀

 

[二戒老中医]

四百年来，没人解开这个错字。联系上下文和病、证、药来分析，我认为是“真麝少许”，“坏”字是错字。当然如果硬解“真坯少许”也是可以的，这个“坯”指“坯墨”，也就是徽墨，李时珍《本草纲目》记载的徽墨的功效：“墨气味辛温无毒，主治止血，生肌肤，合金疮，治产后血晕，崩中，醋磨服之，眯之，物芒人目，点磨瞳子上。”宋元时期制作徽墨就要加入金箔、麝香、冰片、香料、皮胶或骨胶等成份了。