孙洪彪 闻名全坛 核心会员 注册 2009/04/10 帖子 11230 获得点赞 78 声望 38 年龄 53 2010/05/29 #21 译文的问题 书中38页，首先引用的是《衷中参西录》原文：“石膏，凉而能散”但到了译文里却成了“石膏味辛甘，性大寒.” 读过《衷中参西录》的人都知道，张氏是反对石膏大寒这个认识的如此译文，显示是个错误
孙洪彪 闻名全坛 核心会员 注册 2009/04/10 帖子 11230 获得点赞 78 声望 38 年龄 53 2010/06/01 #22 39页 原文：故《本经》主中风寒热，热则生风故也. 注释①中风：病名，即中风病。 这里的中风病是指外感中风，还是脑中风病？ 原文：除时气头痛身热 注释②：时气：病邪名。即疫病，具有强烈传染性、流行性的病邪。 这里的时气是否局限于疫气呢？
39页 原文：故《本经》主中风寒热，热则生风故也. 注释①中风：病名，即中风病。 这里的中风病是指外感中风，还是脑中风病？ 原文：除时气头痛身热 注释②：时气：病邪名。即疫病，具有强烈传染性、流行性的病邪。 这里的时气是否局限于疫气呢？
孙洪彪 闻名全坛 核心会员 注册 2009/04/10 帖子 11230 获得点赞 78 声望 38 年龄 53 2010/06/01 #23 我一个人在唧唧歪歪的，并无回应 请王老师见谅只好到此打住了 期盼更多佳作
孙洪彪 闻名全坛 核心会员 注册 2009/04/10 帖子 11230 获得点赞 78 声望 38 年龄 53 2010/06/17 #25 回复 24# 王惟恒 王老师客气了 读书的目的就是获得新知，从这本书入手，引发很多思考，个人感觉收获是很多的 如果能借助论坛，再进行深入的学习，也许会更好，，，期盼着越来越多的书的作者能参与到论坛中来，以便随时求教。
回复 24# 王惟恒 王老师客气了 读书的目的就是获得新知，从这本书入手，引发很多思考，个人感觉收获是很多的 如果能借助论坛，再进行深入的学习，也许会更好，，，期盼着越来越多的书的作者能参与到论坛中来，以便随时求教。
